Ein Geburtstag ist ein besonderer Tag, und es lässt sich kaum leugnen, dass die Torte eines der wichtigsten Elemente ist. Die Gäste mit einer Torte zu verwöhnen, macht das Fest noch angenehmer, und die Kerzen auf der Torte tragen außerdem dazu bei, dass Träume wahr werden. Als Teddys Geburtstag bevorsteht, möchte er, dass sein Kuchen köstlich ist, und dafür braucht er eine besondere Zutat - natürlich Honig. Leider stellt sich bald heraus, dass die Vorräte aufgebraucht sind und die einzige Möglichkeit darin besteht, in das Goldene Land zu gehen. Der mutige, temperamentvolle Kleine Bär überredet Papa Bär, die Reise anzutreten. Trotz des anfänglichen Widerwillens des älteren Bären machen sich die beiden bald auf den Weg. Wie sich herausstellt, ist die Reise nicht so einfach. Die Durchquerung des Waldes erfordert viel Mut und Reife. Wird der kleine Bär seine Verantwortung und seinen Mut beweisen? Wird er Geschicklichkeit und Beweglichkeit zeigen? Wie werden die beiden mit der unbekannten Welt der Menschen zurechtkommen? Polnische Originalversion
