Der Fischer und seine Frau

Der Fischer fängt einen Butt und lässt ihn wieder frei; der Butt kann sprechen, denn er ist verzaubert; die Frau des Fischers verlangt nach Belohnung für diese gute Tat; der Fisch kann jeden Wunsch erfüllen; die Frau wird schließlich König, dann Kaiser, dann Papst; der letzte maßlose Wunsch bringt dem Paar sein altes elendes Leben wieder zurück. Gier und Maßlosigkeit, nie endendes Verlangen nach Besitz, nach Macht und gesellschaftlichem Ansehen, schließlich steiler Absturz in schlimmere Verhältnisse als zuvor – lange vor internationalen Finanz- und Wirtschaftskrisen hat das norddeutsche Märchen vom Fischer und seiner Frau die Mechanismen und menschlichen Abgründe beschrieben, die wir (natürlich ganz unbeteiligt...!) hier und heute beobachten. Aber auch die Probleme in der Kommunikation zwischen den Geschlechtern scheinen uns bekannt: »Meine Frau, die Ilsebill, will nicht so wie ich wohl will.«
In der Theaterfassung von Einar Schleef (1944-2001), einem der größten deutschen Regisseure und Autoren der Gegenwart, gibt es – ganz werktreu – den Fischer, seine Frau und den sprechenden Butt. Aber wichtig und letztlich entscheidend sind die Kinder, die nicht allein als Zuschauer und Zuhörer gefordert sind, sondern aktiv mitspielen. Ohne sie gibt es keine sich steigernden Naturgewalten, nur sie beschreiben und erfinden Hütte, Haus, Schlösschen und Palast, erst mit ihrer Hilfe kann es Hofstaat und prunkvolle Zeremonien geben. Spieler, Erfinder, Kommentatoren, Ideenproduzenten und natürlich Zuschauer, es wird eine ganze Menge geboten – und gefordert.